I'd love to see a couple of improvements to the existing ticket merging functionality:
Exclude the current ticket from the list of tickets in the "Merge into..." dialogue.
Add a tab to the "Merge into..." dialogue to see all other tickets from the same customer.
Allow merging of tickets from different sources (where it makes sense); for example e-mail import and the API.
Complete We've implemented this suggestion!